Кошмар перед рождеством / Nightmare Before Christmas
В своей рецензии ~Алхимик очень хорошо передала сожержание.
от меня:
С первых кадров просматривалась работа Генри Селика и Тима Бёртона. Это талантливые люди, которые создают стоящие, запомниающиеся и своеобразные по своей стилистике вещи. Но после просмотра "кошмара" осталось довльно двоякое чуство.
С одной стороны: Хорошая идея и сюжет. Потрясающе переданная атмосфера "хэллоуина" (я действительно поверила в эту маленькую страну, в этих чудных жителей)
С другой стороны: Тема Рождества, по-моему, так и осталась нераскрытой. Контраст между двумя праздниками можно было сделать более заметным.. Ещё не понравилось обилие песен. Временами мне было откровенно скучно.
Но самым главным недостатком сие творения является русский дубляж. В оригинальной версии "whats this" и "oogie boogie's song" просто бесподобны. В связи с этим советую смотреть "кошмар" всё-таки на английском.
p.s.
над русским переводом потрудились: Максим Покровский, Алексей Кортнев, Тутта Ларсен, Гарик Сукачев, Николай Фоменко, Сергей Мазаев, Светлана Сурганова