[california dreamer]

Трудности перевода // Lost in Translation

Жанр: драма, комедия
Страна: США
Год выпуска: 2003
Режиссер: София Коппола
В главных ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон
Оскар за: лучший оригинальный сценарий (София Коппола). Кроме того, фильм был номинирован на лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль.

"Здесь не так весело, здесь какое-то все совсем другое"

Итак, кому совершенно точно понравится этот фильм:
а. Любителям Японии, которая показана тут в самых разных своих воплощениях - от кимоно, икебаны и горы Фудзи до сплошной стены неоновых реклам, игровых автоматов и слепящей пестроты красок. Я никогда особенно Японией не интересовалась, но вот этот контраст их традиционной медитативности и яркого, мигающего, чрезмерного, инфантильного (не знаю, как объяснить, но вы же понимаете, о чем я ) ) меня всегда завораживал. Потому что это две крайности, которые в Японии прекрасно уживаются.
б. Любителям мегаполисов, темы одиночества в большом городе и прочей небоскребной романтики
в. Любителям случайных знакомств в путешествиях. Вот это совершенно мой пункт - обожаю попутчиков, соседей по гостиничным номерам и самолетным креслам, всяческих незнакомцев, которые встречаются в дороге... Когда они внезапно на два дня становятся самыми близкими и понимающими людьми, а потом так же неожиданно, как появились, исчезают

Вот тут спойлер, да еще и по поводу финала!

И я очень рада, что фильм не закончился каким-нибудь торжественным побегом Боба к Шарлотте или наоборот, обменом телефонами, еще чем-нибудь в таком духе... Они просто обнялись и разошлись - и это aww, так и надо! В итоге получилась прекрасная, романтическая, чуть грустная и смешная история о дружбе длиной в несколько дней. Если захочется, потом можно сделать вид, будто ее и не было.

Если по сюжету - исключительно в общих чертах
Есть актер Боб Харрис, приехавший в Токио сниматься в рекламе местного виски вместо того, чтобы заниматься чем-нибудь полезным (он сам так сказал ).
Есть Шарлотта, изучавшая философию в Йеле и считающая всех вокруг глупыми (так сказал ее муж ). Она ботанка, но очень милая ботанка: курит, при случае может выпить, а также напялить розовый парик и петь в караоке ) Она приехала с мужем-фотографом, который весь день пропадает на работе и оставляет ее одну в номере шикарной гостиницы.
У них обоих жизненный кризис, но только, если можно так сказать, на разных уровнях. Боб женат 25 лет, но, кажется, любовь прошла, а работа успела утомить. Шарлотта жената два года, но не уверена, на нужном ли человеке, и еще она не знает, чем хочет заниматься в жизни.
Они оба оказались в причудливом Токио, который только обостряет чувство одиночества.
Остается лишь один выход - пытаться вместе скрасить это одиночество и отвлечься от проблем
Фильм, по сути, без начала и конца, четкого сюжета в нем тоже нет. Но смотрится исключительно приятно и ненавязчиво Много смешных моментов. Особенно повеселил эпизод с переводчиком, когда японский режиссер пару минут толкал речь, а перевод был в одно предложение ) Мне тоже постоянно параноидально кажется, что переводчики переводят что-то не то, и это напрягает XD

О, и отдельным пунктом меня порадовало появление в саундтреке песни нежно любимой мной группы Air. Песня называется Alone in Kyoto, и звучит она, когда Шарлотта приезжает - не поверите! - одна в Киото ) Этой песней я и закончу свое повествование.


(А не слишком ли я расписалась, уважаемые господа? Если есть какое-то ограничение по длине, сообщите мне об этом, потому что этот поток сознания можно заткнуть лишь принудительно XD)

@темы: рецензии

Comments

[Alalil]

Хнык! После такой рецензии хочется бежать смотреть, а до конца рабочего дня ещё час!

[california dreamer]

Solome Alalil
Я так понимаю, рабочий день уже закончился? Удачного просмотра!